Fot. Tadeusz Wypych/REPORTER
Przedmiotem sporu jest popularny zwrot "smacznego", który często wypowiadamy przed wspólnym posiłkiem. Chcemy w ten sposób podkreślić, że życzymy innym gościom, aby po prostu cieszyli się z tego, co mają na talerzu i żeby danie okazało się pyszne. Wielu znawców etykiety uznaje jednak to określenie za gafę. Tylko dlaczego?
"Smacznego" a savoir vivre
W Polsce przyjęło się życzenie "smacznego" przed wspólnym posiłkiem, a pominięcie tego słowa często jest uznawane za brak taktu. Tymczasem specjaliści uczący dobrych manier podkreślają, że zwrot jest po prostu nieelegancki. Wierzymy przecież, że podana potrawa jest już smaczna.
Możemy powiedzieć to słowo jedynie, gdy samodzielnie przygotujemy danie, na przykład jako kucharze w restauracji lub gospodarze domu (ale uwaga, oczywiście mamy wyjątek! Jeśli to żona gotowała, mąż już nie powinien życzyć innym smacznego). Wciąż będzie to jednak problematyczne sformułowanie i mimo wszystko, lepiej je pomijać. Jeśli jednak jesteśmy gośćmi, to koniecznie go unikajmy.
Największą gafą jest powiedzenie "smacznego" osobie, która już rozpoczęła spożywanie posiłku. Nie dość, że skosztowała już potrawy i przekonała się o jej smaku, to zwyczajnie wprowadzimy ją w zakłopotanie. Nie jest przecież w stanie w sposób elegancki odpowiedzieć na nasz zwrot. Eksperci od savoir vivre wskazują, że zamiast przyjętego "smacznego" lepiej jest powiedzieć: "Bon apetit", czyli "Życzę ci dobrego apetytu".
Weź udział w konkursie i wygraj 250, 500 lub 1000 zł! Kliknij!
Robert Makłowicz nie życzy "smacznego"
Znawca kulinariów i popularny YouTuber - Robert Makłowicz - zgadza się ze specjalistami językowymi. W ramach nowego cyklu "MakłowiczMovie" na portalu Instagram odpowiada na pytania zadane przez widzów obserwujących jego poczynania.
W pierwszym odcinku zdradził między innymi czy posiada znienawidzoną potrawę, kto na co dzień gotuje w jego domu lub w jaki sposób dba o swoje zdrowie. Odpowiedział również, co sądzi o życzeniu "smacznego" przed jedzeniem. Jeden z widzów zadał pytanie: "Panie Robercie, czy właściwe jest stosowanie przy stole zwrotu "na zdrowie" zamiast "smacznego"?". Mistrz gotowania nie przebierał w słowach i uznał, że mówienie "smacznego", mimo że potocznie często stosowane, jest po prostu obciachowe. Uzasadnił, że takie sformułowanie sugeruje, że danie zamówione przez drugą osobę może być niedobre.
Stwierdził też, że na świecie używa się powiedzeń typu "dobrego apetytu" albo właśnie "na zdrowie". Ekspert kulinarny uznał, że właśnie te słowa zawierają odmienny, właściwy przekaz - życzymy komuś, żeby danie mu służyło, wpływało na dobre zdrowie. Odcinki "MakłowiczMovie" będą się pojawiać co miesiąc - zobaczymy, czym jeszcze zaskoczy nas Robert Makłowicz. Poniżej możecie obejrzeć całe nagranie:
Wyświetl ten post na Instagramie
Jak mówi się "smacznego" w innych krajach?
Robert Makłowicz podkreślił, że na świecie przed wspólnym jedzeniem posiłku życzy się apetytu lub zdrowia. Sprawdź, jakie zwroty obowiązują w innych państwach:
- po angielsku: enjoy your meal (ciesz się posiłkiem),
- po francusku: bon appétit! (dobrego apetytu),
- po włosku: buon appetito (dobrego apetytu),
- po hiszpańsku: buen provecho (dobrego apetytu) lub rzadziej: disfrute de su comida (ciesz się posiłkiem),
- po portugalsku: bom apetite (dobrego apetytu),
- po niemiecku: guten Appetit (dobrego apetytu),
- po węgiersku: jó étvágyat (dobrego apetytu),
- po grecku: καλή όρεξη (ciesz się posiłkiem / dobrego apetytu),
- po chorwacku: dobar tek (dobrego apetytu),
- po czesku: dobrou chuť (dobrego apetytu),
- po rosyjsku: приятного аппетита (dobrego apetytu),
- po duńsku: god appetit (dobrego apetytu),
- po fińsku: hyvää ruokahalua (ciesz się apetytem),
- po szwedzku: smaklig måltid (ciesz się dobrym apetytem),
- po norwesku: nyt måltidet (ciesz się posiłkiem),
- po japońsku: いただきます (dobrego apetytu / zapraszam do posiłku).
Dania Roberta Makłowicza w wykonaniu naszych użytkowników
Wśród użytkowników naszego portalu jest naprawdę wielu fanów potraw przygotowanych przez znawcę kulinarnego. Podsuwamy więc kilka przepisów według Roberta Makłowicza - polecamy spróbować, bo dania są po prostu przepyszne!
1. Bawarska zupa ziemniaczana według Roberta Makłowicza
Fot. Asia67 na Smaker.pl / Aby zobaczyć przepis, kliknij w zdjęcie | Bawarska zupa ziemniaczana według Roberta Makłowicza
2. Popisowy gulasz Roberta Makłowicza
Fot. Smaker na Smaker.pl / Aby zobaczyć przepis, kliknij w zdjęcie | Gulasz według Roberta Makłowicza
3. Przegrzebki karmelizowane według Roberta Makłowicza
Fot. Obserwator na Smaker.pl / Aby zobaczyć przepis, kliknij w zdjęcie | Przegrzebki karmelizowane według Roberta Makłowicza
4. Pączki z przepisu Roberta Makłowicza
Fot. Izaa_a na Smaker.pl / Aby zobaczyć przepis, kliknij w zdjęcie | Pączki z przepisu Roberta Makłowicza
5. Mazurek kakaowy według Roberta Makłowicza
Fot. Hajduczek-naturalnie na Smaker.pl / Aby zobaczyć przepis, kliknij w zdjęcie | Mazurek kakaowy według Roberta Makłowicza
